 | Eu tenho que confessar que, por força do costume e da profissão, acabo sempre repetindo este ou aquele termo ou expressão "inglesados", o conhecido Anglicismo, que é aquela necessidade que a gente tem de designar novos objetos ou fenômenos, para os quais ainda não existe designação adequada na nossa língua. Tenho um amigo, purista do idioma, que vive me corrigindo, mas não vejo como problema esta incorporação de novas palavras. |
Não consigo dizer sítio, prefiro site; eu não uso rato, meu computador tem mouse; acho estranho falar centro comercial, detesto shoppings. E pelo uso corrente destas palavras, algumas terminam aportuguesadas e incluídas no nosso dicionário como: bife (beef), futebol (football), handebol (handball), tênis (tennis), etc
O mesmo acontece e com maior constância com línguas como o espanhol, inglês, francês, etc que acabam, de uma forma ou outra, anexando estrangeirismos e consequentemente aproximando mais os povos. Só discordo do conhecido Idiotismo que tem como característica a tradução literal do termo de forma a não fazer sentido ou que resulte sintaticamente errada. Este é o caso da mania mais odiada no nosso país em anos: o irritante gerundismo do pessoal que trabalha com tele-atendimento. - "Em que posso estar lhe ajudando?". Reza a história que um profissional (imbecil) de RH traduziu (ou ao menos tentou traduzir) um manual de técnicas de tele-atendimento americano e acabou traduzindo literalmente todos os tempos verbais, inclusive o Present Continuous, literalmente. Deu no que deu.
Mas, sendo contraditório, não gosto muito do que o Barbarismo de linguagem que se caracteriza pelo uso de palavras com correspondência no nosso idioma. Porque "fake"? Acaso a palavra "falso" não existe ou não significa a mesma coisa? Será que "falha" designa ação diferente a "fail"? Tem muita gente que mal sabe traduzir "the book is on the table" e sai aí pela rede repetindo como papagaio de pirata: old, fail, fake, ... aff...
Ah, quase ia me esquecendo, este vídeo é uma compilação dos 100 vídeos mais visualizados do Youtube com as maiores falhas humanas de 2009.
O MDig precisa de sua ajuda.
Não conseguirmos fazer frente aos custos este mês porque o AdSense zerou. Cada contribuição, seja grande ou pequena, faz uma diferença real para o nosso futuro. Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288
Faça o seu comentário
Comentários
Tambem acho esse tema sobre as pessoas copiarem uma palavra que viram um cara falando num video e sairem falando(fake, old etc...) chato, porque? simples muita gente diz: Tem que ter mais orgulho da nossa lingua dos nossos costumes. é ta certo sair por ai falando old fake ou até mesmo a nova do momento odd é ridiculo na minha opinião mas por favor se sua lingua é português o que te impede de aprender uma nova, não saia por ai falando algo que as vezes nem sabe, tem gente que ve naruto no youtube e acha que sabe fala japonês me poupe aprenda o idoma antes de falar besteiras: Are baba Mamadi(é assim que escreve?) ja viro moda.
Essas férias viajei aos Estados Unidos e depois de ver como é o povo e lugar(algo muito difeente do que as pessoas pensam) não eles não são exibidos apenas tem orgulho da própria raça e como muita gente pensa miami não é a capital da Flórida, e sim Tallahassee uma cidade do intterior que tive a oportunidade de conhecer, as pessoas conhecem sim Brasil e chegam a fazer festa quando veem que você é Brasileiro, mais pra terminar não tenho orgulho do meu país pense que estou falando algo errado mas tenho meus motivos e eles não cabem no resto desse post
massa foi o chute qe o cara deu de caucanhar
kkkkk todos são engraçados, mas o coice que aquele idiota levou, é o melhor! kkkkkkkkkkkkkkkk
1min44s. Eu tiro o meu chapéu
old e fake! brincadeira xD
ahuhuhauhauhauhuahua
cada coooisa!
kkkkkkkkkkkkk,legal mas é errando que se aprende!
tesla:
Já fui, sim...
.
Logo se vê que você não entende nada de idiomas mister prince. O Português deriva diretamente do latim e o Inglês é rapa do tacho do anglo-saxão.
Antes de se achar o cara por falar meia dúzia de palavras em Inglês deveria ao menos saber a história do idioma e logicamente aprender meia dúzia dos idiomas mais falados do mundo: o mandarim e o espanhol.
padre torque,tu é padre mesmo?
Caro Mister Prince...?
(Outro que se auto-denomina globalizado...)
.
O Português é, sim, derivado de outras línguas...
Vem do LATIM, que é muito mais antigo e DINÂMICO que a língua que originou o Inglês...
Que na verdade é "entulho", do Velho Mundo...
.
Eu morro de rir de idiotas que se perdem, querendo aprender o Inglês, quando na verdade, logo, logo, o mundo vai falar a língua da HIPER-POTÊNCIA, apenas.... A China....
E eu daria tudo que tenho de material, para ver as pessoas que passaram a vida aprendendo Inglês, no meio de uma sociedade culturalmente e comercialmente chinesa...
Eh, eh, eh, eh, eh..
Espero estar vivo....
Erros e mais erros, errando que se aprende.
você disse pipoca?
Isso mesmo, apoiado, então de agora em diante, toda vez que tiver um vídeo em inglês, favor traduzir para o português, pois nós brasileiros não temos obrigação de entender inglês
Agora vi o vídeo!!
kkkkkkk...
Adorei aquela pezada na cara do sujeito correndo dentro do shooping!
E muitas ai dá até pena em ver!Mas...fazer oq?Se arriscam,estão sujeitos a isso mesmo!
Apoiado Admin.
É falta de originalidade,não ter personalidade,vivem copiando tudo
que sai na net,nas novelas.
Me enche o saco qndo escuto alguém dizendo:É a treva!¬¬
Santa paciencia,né?!Não tem criatividade e ficam copiando o que passa na mídia.
Infelizmente é tudo questão de influência.Um faz,todos fazem.
Comigo isso não rola,gosto de fazer a diferença,ser original,mesmo que pareça as vezes até brega.
Qnto ao inglês introduzido ao nosso dia a dia,putz...Será que lá fora eles tem expressões nossas?Sabem ao menos "eu não sei falar português" como nós aqui sabemos dizer "i dont know to speak english"?
Affe,né?!
Vamos valorizar mais nossa linguagem,nossos costumes,ser mais originais!
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk, muito bom
admin,
acho melhor dar uma editada no video, pois sei q algumas cenas são de suicidio real, como a da mulher com o pescoço amarrado no balanço...
E já briguei com meu ex-chefe, filho da p.u.t.a. de uma mãe lambida, que queria que eu usasse o gerúndio no telefone e ainda me chamava de "Colaborador"...
COLABORADOR É A PUTA QUE TE PARIU !!!!
Eu sou é empregado, mesmo !!!
Funcionário da empresa, isso sim !!!
Não colaboro com nada !!! Só troco meu trabalho por um salário, no final do mês...!!!
Colaborador é o puto que te faz favor, imbecil !!!
Eu não te devo nada, nem tu me deve nada...!
Fazemos negócios, apenas...!
.
Eu detesto essa gente que se preocupa em assumir uma linguagem, só porque está na moda, ou porquê aprendeu assim e nunca quis questionar...
Não me venham com nomes fúteis....
Sejamos práticos e verdadeiros...
O mundo fica melhor...
Legal, Admin...!
É isso aí !!!
Eu TENHO PAVOR MORTAL de gentinha que me fala certas coisas...
"Me favorita!", "Printa este documento pra mim!", "Reboota teu computador!"...
Ou quando vou no Shopping...
As vitrines: "50% Off", "Outlet" !!!
Puta que o pariu !!!!!
Que gente mais medíocre...!!!
Tinha que ter nascido tudo cega, sem os braços e surda !!!
E estéril, pra não reproduzir !!!!
E ainda se orgulham de dizer que gostam de "Hot-Dog", que são "Trainee" ou a puta que lambeu do c.a.r.a.l.h.o....!!!
Quando acontece comigo, brigo, xingo, boto a boca, e sou extremamente radical...!!!
Não dou moleza nenhuma...!!!!!
Nasci aqui, tenho que falar a língua daqui....
Gente mais insignificante...
:-/
Tem muitas dessas aí que certamente machucaram, mas eu dei muitas risadas com elas.
Ai.... ta duendo a barriga ainda.... alguem tem um balão de oxigenio pra me empresta....
kkkkkkkkkkkkkk rachei pra caramba, mas pena que uns ai viraram finados! pesames
ps: imortalizar, nao importalizar
nao me importo com a depredacao de uma linguaguem. eh apenas uma ferramente para suporte da atividade humana. para que importalizar e mumificar. ninguem vai entender depois mesmo. poucas pessoas conseguem entender algo escrito a mais de 200 anos [nao conta revisoes, falei do texto original, e se nao foi revisto, eh porque nao eh mais utel].
muito show!!! até o pai deu risada...
muito bom o vídeo...
Também naum sai por que tanta implicação com o gerundio...não trata-se de uma construção errada afinal, talvez não seja apropriada, mas não eh errado...só por que um dia um professor de portugues implicou com o cara do callcenter todos passaram a imita-lo...afinal, o importante não é que você compreenda o que estou querendo dizer?!
muito engraçado o do gato sendo rebolado
só nao gostei do bungee jumping pq me lembra aquela menina q morreu em minas
Ja estou cansado de ver esse video!