Clássico é clássico e vice-versa 1

Na série Clássico é clássico e vice-versa, trarei ,uma vez por mês,um pouco de informação e vídeos relacionados a cantores, músicos, shows, etc... Que de alguma forma deixaram uma marca que atravessam décadas. Podem considerar saudosismo ou coisa de velho, mas como hoje em dia algo marcante e que permaneça nas nossas lembranças está tão difícil como o canto do uirapuru, resolvi vasculhar(como fiz com o Duelo de Banjos) e trazer para os exigentes Mdiganos um pouco dessa saudade dos dinossauros.

Para inaugurar a sessão : Chuck Berry e o clássico Johnny B. Goode :

Chuck Berry ou Charles Edward Anderson Berry nasceu em Wentzville, Missouri, EUA, no dia 18 de Outubro de 1926. Juntamente com os já falecidos Bill Halley e Elvis Presley, ambos brancos, Berry, negro, é considerado um dos mais importantes guitarristas da história do rock´n´roll. Ainda hoje se apresenta em público e continua a aparecer em palco com seu típico passo de ganso, saltando enquanto faz solos de guitarra que deliciam o público. Seus maiores sucessos, interpretados também por muitos outros músicos, são Roll Over Beethoven e Johnny B. Goode, ambos compostos nos anos 50.

A Letra

Johnny B. Goode
Chuck Berry

Deep down in Louisiana close to New Orleans

Way back up in the woods among the evergreens,

There stood a long cabin made of earth and wood

Where lived a country boy named Johnny B. Goode,

Who never ever learned to read or write so well

But he could play a guitar just like a ringin a bell.



(Chorus)

Go Go

Go Johnny
Go Go (4x)

Johnny B. Goode


He used to carry his guitar in a gunny sack,

Go sit beneath a tree by the railroad track

Oh the engineers would see him sittin in the shade,

Strummin with the rhythm that the drivers made,

People passin by they would stop and say

"Oh my but that little country boy can play"


(Chorus)


His momma told him some day you will be a man,

And you will be the leader of a big ol band

Many people comin from miles around,

To hear you play your music till the sun go down,

Maybe some day your name will be in lights sayin

Johnny B. Goode tonight.

(Chorus)


Tradução (by arythana ishizaki - Japan)

Bem no sul da Louisiana, perto de Nova Orleans
Em meio a uma floresta entre árvores sempre verdes
Ficava uma velha cabana feita de terra e madeira
Onde vivia um caipira chamado Johnny B. Goode
Que nunca havia aprendido a ler ou escrever muito bem
Mas ele conseguia tocar uma guitarra como se estivesse
tocando uma campainha

Go, go, go Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode

Ele costumava carregar sua guitarra num saco de pano
E ia sentar-se debaixo de uma árvore perto dos trilhos da ferrovia
Um velho maquinista de trem sentado numa sombra
Tocando acompanhando o ritmo que os motoristas faziam
Pessoas que passassem por perto parariam e diriam
Nossa, mas esse rapaz poderia se apresentar (em algum
lugar)

Refrão

Sua mãe disse a ele "um dia você será um homem
E será o líder de uma grande banda
Muitas pessoas virão de milhas de distância ao redor
Para ouví-lo tocar sua música quando o sol se puser
Talvez um dia seu nome estará em letreiros luminosos
Dizendo Johnny B. Goode hoje a noite"