Morrem duas pessoas por uma mensagem de texto

Na Turquia, um casal recém separado discutia por celular, e por um mal entendido terminaram os dois esfaqueados. Uma história insólita.

Os pequenos teclados dos celulares e a ortografía particular que se usa nas mensagens de texto (SMS) costumam criar alguns mal entendidos, mas não tanto como para terminar em morte. Mas foi o que ocorreu na Turquia, onde a falta de caracteres apropriados para o alfabeto turco provocou uma série de mal entendidos que terminou com um assassinato e um suicídio.

Tudo começou com a separação de Emine e Ramazan Calçoban. Emine, de 20 anos, voltou à casa de seu pai, Hamdi Pulas, mas seguiu discutindo com seu ex marido através do SMS.

Numa ocasião, Ramazan quis dizer a sua mulher que sempre mudava de assunto quando ficava sem argumentos. Mas em muitos teclados de celulares não existe o caracter "I" turco (um i sem ponto), pelo motivo o qual ao invés de escrever "sIkIsInca" ("quando você fica sem argumento"), escreveu "sikisince" ("quando você fornica").

Emine tomou a mensagem como um insulto e mostrou a seu pai. Hamdi Pulas enfureceu-se e ligou para Ramazán dizendo:

- "Rapaz, você está nos insultando, mancha a honra de minha família tratando a minha filha como se fosse uma prostituta".

Quando Ramazan foi a casa do ex sogro para se explicar, toda a família Pulas se jogou em cima dele e quebraram o rapaz de pancada. Para vingar-se, Ramazan esfaqueou Emine até a morte e foi preso por isso, mas terminou por se suicidar na prisão. Agora o promotor exige uma condenação de 15 anos de cárcere para Hamdi Pulas e outras duas de suas filhas por tentativa de assassinato.

"Um pequeno ponto destruiu as vidas de cinco pessoas", publicou o diário local Hürriyet na sua capa e acrescentou que o ponto do 'i' em certas palavras delicadas da língua turca está causando "sérios problemas".