A banana de Kozakiewicz foi bem mais que um espasmo involuntário

O maior valor da rede para mim está na descoberta destas coisas que a gente já tinha visto no passado, mas não sabia do que se tratava. É o caso desta famosa foto do atleta polonês do salto com vara durante os jogos olímpicos celebrados em Moscou em 1980, Wladyslaw Kozakiewicz respondeu aos espectadores russos com este insolente e espetacular sinal de "banana" depois de ter assegurado a medalha de ouro e estabelecer um novo recorde mundial.

Durante a final, a multidão apoiava, é lógico, o saltador soviético Konstantin Volkov, vaiando, assobiando e insultando constantemente Kozakiewicz.

A reação dos observadores internacionais ante o gesto foi variada, recebeu grande aceitação e apoio por parte da sociedade polonesa (a partir daí o sinal de "banana" ficou conhecido na Polônia como gesto "Kozakiewicza") e significou para muitos uma amostra do ressentimento do povo polonês ao controle russo.

De fato, o jornal do sindicato polonês "Solidariedade", que apresentou o grande Lech Walesa ao mundo, utilizou-o como símbolo desafiante da resistência polonesa ante a URSS.

Depois dos Jogos Olímpicos, o embaixador soviético na Polônia exigiu que Kozakiewicz fosse despojado da medalha por seu insulto ao povo soviético. Mas a resposta oficial do Governo Polonês que, distanciando por um momento da influência estalinista contestou que:

- "O gesto foi somente um espasmo muscular involuntário causado pelo esforço"

Perseguido e pressionado pela pressão soviética, Wladyslaw Kozakiewicz teve que fugir em 1984 para a Alemanha Ocidental.

Em agosto de 1989, depois do triunfo da oposição que elegeu Lech Walesa presidente, formou-se um novo governo na Polônia, o primeiro não comunista da Europa do Leste desde 1945. Kozakiewicz voltou a sua terra e foi aclamado como um grande herói.

O gesto de "fazer uma banana" tem sua origem na França medieval e lá é conhecido como "braço da honra". Era costume levantar o braço direito da vitória para mostrar quem era o melhor depois uma luta, guerra, etc (O mesmo gesto que o juiz faz com o lutador de boxe). O braço esquerdo cruzando o direito significava a neutralização do braço vitorioso. Note que antes de ser um gesto obsceno era um gesto para demonstrar que a honra permanecia inalterada.

Em tempos mais recentes os americanos acrescentaram o dedo médio em riste que fundamentou de vez o gesto como uma obscenidade.

Apesar de procurar, não consegui descobrir a origem da designação "banana" para o gesto. Na maioria dos paises de língua espanhola é conhecido como "corte de mangas".