A Coca-Cola teve que gastar $1 milhão para mudar o nome de um produto porque na Suíça era um palavrão

Às vezes uma palavra de outro idioma pode soar a algo completamente diferente em outro, inclusive é normal tomar uma "pica" (injeção) na bunda em Portugal, mas já no Brasil isso parece muito estranho. Da mesma forma, soubemos ontem que a aldeia de Fucking vai mudar seu nome amanhã para Fugging. De fato, isso pode causar problemas até para grandes marcas que não avaliam com antecedência o significado que algum de seus produtos em outros países, para que não recorde um palavrão ou algo ofensivo. Foi exatamente isso que não fez a Coca-Cola com seu Fuze Tea na Suíça, e tiveram que pagar 1 milhão de dólares para solucionar o problema.

Nos cantões suíços, onde falam suíço-alemão, o nome "fuze" soa como "fuz", "futz" ou ainda "futze", uma palavra que na região é usada para descrever, de forma grosseira (e inclusive ofensiva), a vagina da mulher. É similar ao que em português seria aquela palavra que começa com a letra "B", tem "C"no meio e termina com "A" -que não quero escrever neste artigo-, mas com um sentido grotesco e ofensivamente superlativo.

Deste modo, depois de anunciar o lançamento do Fuze Tea em 37 países da Europa, a Coca-Cola se viu obrigada a gastar 1 milhão de dólares para renomear a marca e voltar a imprimir todas as etiquetas do primeiro lote do produto que ia ser vendido na Suíça.

Para tratar de manter a marca o mais similar possível, usaram o mesmo nome que usam na Turquia: Fuse Tea, mudando a letra "Z" por um "S". De modo que a Coca teve que tomar uma decisão muito importante, ou gastava esse dinheiro em mudar o nome de seu chá gelado, ou se transformaria em motivo de risos para sempre entre todos os adolescentes e adultos com senso de humor imaturo e riso fácil do país.

Fonte: Tele Basel.