'Let It Go' parece interpretada pela mesma cantora em 25 idiomas diferentes

O filme "Frozen" estreou em novembro de 2013, recebido com aclamação pela crítica e pelo público em geral. O filme foi amplamente apontado como a melhor animação do estúdio desde a era do Renascimento da Disney. O filme arrecadou mais de 1,2 bilhões de dólares de bilheteria, se tornando o terceiro filme original (que não é continuação) de maior bilheteria, a maior bilheteria no mundo de 2013, a animação de maior bilheteria de todos os tempos e a décima sexta maior bilheteria da história. Entre vários prêmios, venceu o Oscar de melhor filme de animação e melhor canção original, "Let it Go".

"Frozen" foi traduzido e dublado em 41 idiomas. Um grande desafio foi encontrar sopranos capazes de acompanhar o tom vocal e o alcance de três oitavas da veterana da Broadway Idina Menzel em suas linguagens nativas. Segundo Rick Dempsey, executivo da Disney, o processo de traduzir o filme foi "excepcionalmente desafiador":

- "É um difícil malabarismo obter a intenção correta das letras e também ter que igualá-la ritmicamente à música", disse Rick em entrevista. - "E então você tem que voltar e ajustar a sincronia labial! Isso requer muita paciência e precisão."

O casal Kristen e Robert Lopez, compositores de "Let it Go", explicou que eles foram instruídos pela Disney a remover jogos de palavras complexos e termos regionais de suas músicas, para assegurar que o filme fosse facilmente traduzível e tivesse letras globalmente atraentes. E conseguiram. Veja no vídeo abaixo como, cantada em 25 idiomas diferentes, editados juntos perfeitamente, parece ser cantada pela mesma cantora.

Para o elenco das versões dubladas, Disney exigiu falantes nativos para garantir que o filme tivesse um sentimento local. Eles usaram as vozes de Idina Menzel (Elsa) e Kristen Bell (Anna), como seus "diagramas" para o elenco, e buscaram correspondência nas vozes. Isso resultou em testes de elenco de aproximadamente 200 dubladoras para preencher as 41 vagas para Elsa, cujas caras você vê no seguinte vídeo. A parte em português europeu é interpretada pela cantora Ana Encarnação.

Em Portugal a versão se chama "Já Passou" e no Brasil o título escolhido foi "Livre Estou". A versão foi interpretada pela cantora de jazz e blues Karyn Kern Szpilman.