 | No Japão,você ouvirá muito Itadakimasu Conectada a ideias budistas de gratidão e vida, a frase é dita antes das refeições. Seu significado traduzido para o português é aproximado. Poderíamos dizer que significa algo como “Eu aceito humildemente (esta comida)." No entanto,como muitas expressões japonesas, ela possui um significado muito mais profundo, que revela muito sobre a natureza da cultura japonesa. O segredo provavelmente esteja no verbo "itadaku" ("aceitar") usada em vez de "comer". Isso diz muito. |
A frase é central neste encantador curta-metragem, que gira em torno da comida, mas é essencialmente sobre o amor entre uma mãe e seu filho. Itadakimasu conta a história de Ryota (Ren Okada), que deixou sua casa no campo para viver e trabalhar na cidade grande.
Embora não esteja exatamente afastado de sua mãe (Mika Murakami), sua atitude em relação a ela tornou-se distante e um tanto lacônica, especialmente desde a morte prematura de seu pai.
Ryota está com dificuldades no trabalho e sua incapacidade de se comunicar emocionalmente com a mãe faz com que, quando ela lhe faz uma visita surpresa, seja recebida friamente e Ryota rapidamente dê uma desculpa para ir embora.
Como isso se resolve? Bem, eu recomendo que você assista a este precioso curta-metragem, mas a reconciliação está nos planos. Quero que saiba que não tem um final triste, embora não seja açucarado.
Os personagens do filme são apresentados por meio de uma série de flashbacks sutis de cenas de suas vidas: vemos o pequeno Ryota crescer conforme o filme se desenvolve.
Uma cena crucial oferece a nós, que não somos do Japão, uma compreensão maior da ressonância emocional da expressão Itadakimasu. É muito mais do que apenas algumas palavras de agradecimento, pois expressa gratidão e respeito pela natureza, pelos animais e pelas plantas cujas vidas se tornaram o alimento, bem como pelos agricultores e trabalhadores que produziram os ingredientes.
Por último, mas certamente não menos importante, expressa gratidão à pessoa que preparou a comida, e, neste caso, é quase sempre a mãe. Seja quente, saindo do fogão, ou fria, na geladeira, enquanto ela trabalha em uma fábrica para sustentar a família, a comida sempre chega das mãos da mãe ao estômago de Ryota.
Mesmo quando está se comportando como um adolescente mal-humorado e recorre ao miojo no quarto, vemos Ryota juntar as mãos, inclinar levemente a cabeça e dizer "Itadakimasu" antes de começar a comer.
É uma frase que você ouvirá por todo o Japão: em casa, na escola, em restaurantes ou, em programas de TV e animes. É um elo cultural, e a grande questão que este filme aborda com esmero -minha única crítica é que talvez alguns minutos pudessem ter sido cortados da duração- é se a memória compartilhada e coletiva, ligada por palavras e comida, pode ajudar a restaurar um relacionamento.
O filme tem um roteiro elegante e uma direção, fotografia e edição comoventes, assinadas por Fumiya Nakagawa. Grande parte de seu trabalho se concentra em sua região natal, Kumamoto, usando o cinema para promover a cultura e as comunidades locais e Itadakimasu retrata Kumamoto de forma realmente belíssima.
Este curta-metragem foi produzido pelo estúdio Yamachiku, com música de Yukiko Kamata. O produtor é, acredite se quiser, um fabricante de hashis de várias gerações, bastante conhecido no Japão.
Só me dei conta disso ao escrever esta breve resenha. Deve ser o exemplo mais sutil de merchandising que já vi! Ainda mais sutis são as atuações de Ren Okada (conhecida como influenciadora de estilo) e Mika Murakami, especialmente a desta última, cujos olhares de adoração para seu filho travesso são simplesmente de partir o coração.
Acho que um dos comentários no YouTube resumiu o filme perfeitamente:
- "Me fez chorar no final. Às vezes, as crianças perdem a noção de quanto amor e apoio seus pais lhes deram ao longo dos anos, e precisam de algum tipo de experiência para perceberem o quão afortunadas são."
Eu também chorei pois este curta-metragem expressou esse tema muito bem, de fato, este curta é realmente algo muito especial.
O MDig precisa de sua ajuda.
Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig: 461.396.566-72 ou luisaocs@gmail.com
Faça o seu comentário
Comentários