Uma demonstração das diferentes pronúncias entre espanhol, italiano, francês e português

Ontem, logo após publicar o vídeo comparativo de pronúncia de palavras básicas dos quatro idiomas germânicos mais populares, o amigo Roger Laz me enviou um e-mail para indicar um outro vídeo interessante do mesmo canal do Youtube Language of Earth, que compara a pronúncia de palavras básicas dos quatro idiomas românicos mais falados: Espanhol, Italiano, Francês e o nosso bom Português. Nesse sentido, as línguas latinas são amplamente consideradas distintamente belas devido à sua qualidade melódica, musical e entonações suaves.

Os linguistas também sugerem que essas línguas atraem os falantes de inglês por causa da maneira como contêm encontros consonantais e combinações de sons que são familiares ao ouvido que fala inglês, o que é diferente, por exemplo, do chinês, que usa distinções tonais de uma maneira que não está presente nas línguas europeias.

O único idioma é distinto das outras quatro principais línguas latina, devido à forte influência eslava na língua, é o romeno, de fato, muita gente nem sabe que o romeno é uma língua latina. O romeno é também amplamente considerado a mais difícil das línguas românicas de aprender, devido ao desafio que o domínio de sua gramática representa.

Alguns dos aspectos que dificultam o aprendizado do romeno são suas debilidades gramaticais: a forma dos substantivos tende a mudar dependendo de sua relação com o verbo. Isso é comum em idiomas como polonês e russo, mas não é visto em outros idiomas românicos.

O romeno é amplamente considerado a mais difícil das línguas românicas de aprender, devido ao desafio que o domínio de sua gramática representa. O francês e o espanhol são às vezes citados como difíceis também.

Alguns dos aspectos que dificultam o aprendizado do romeno são suas fraquezas gramaticais: a forma dos substantivos tende a mudar dependendo de sua relação com o verbo. Isso é comum em idiomas como polonês e russo, mas não é visto em outros idiomas românicos.

O português também costuma ser considerado difícil de aprender para um falante, inglês, por exemplo. Se a pessoa souber espanhol, aprender português provavelmente será muito mais fácil do que aprender espanhol inicialmente. Isso ocorre porque as línguas compartilham uma similaridade lexical de quase 90%, o que significa que um número muito alto de palavras em espanhol e português são semelhantes.

Um falante de português e um falante de espanhol conversando entre si em velocidades lentas podem ser capazes de se entenderem devido ao alto grau de similaridade lexical entre as duas línguas. No entanto, gramática, pronúncia e sotaque são muito diferentes em espanhol e português, então eles não seriam capazes de manter uma conversa fluente.

Os níveis de compreensão são muito maiores para um brasileiro que lê espanhol e vice-versa, porque nesse caso estamos removendo os problemas de pronúncia e sotaque. Palavras semelhantes são muito mais fáceis de reconhecer quando você pode ver como elas são escritas!