 | Com freqüência a má interpretação de uma única palavra pode alterar a história. É o caso do "cornamento" da cabeça de Moisés. Um erro na tradução do livro do Êxodo feita por São Jerônimo resultou em que milhares de reproduções do profeta apareçam com chifres. |
O texto hebreu original dizia que o lendário profeta dos judeus, cristãos e muçulmanos, tinha "karan'ohr panav" (um rosto do qual emanavam raios de luz). O santo tradutor, pai da igreja trocou as bolas na descrição de Moisés para a edição ao latim da Bíblia, chamada a Vulgata. Texto bíblico oficial da Igreja católica até a promulgação da Neovulgata em 1979.
São Jerônimo confundiu a palavra "keren" que em hebreu pode significar raio ou corno. A partir de então, artistas e escultores, temendo represálias por parte da igreja se não se ajustassem aos Evangelhos, começaram a representar Moisés com cornos.
Um simples erro deixou Moisés deformado para o resto da história.
Fonte: O Símbolo Perdido de Dan "Marrom".
O MDig precisa de sua ajuda.
Não conseguirmos fazer frente aos custos este mês porque o AdSense zerou. Cada contribuição, seja grande ou pequena, faz uma diferença real para o nosso futuro. Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288
Faça o seu comentário
Comentários
Com pouca frequência (ainda bem) aparece um pernóstico (ou seria gnóstico?) para refutar a história e digitar tolices oníricas.
Cara, esta Net esta ficando perigosa!
Com frequência, alguém lê um livro (neste caso "O Símbolo Perdido, de Dan Marrom"
Outros tantos, ao ler esta opinião já terceirizada, fazem coro, sem nenhuma contestação. Nem ao menos admitem outra possibilidade.
Precisamos parar de ver com olhos alheios, ouvir com ouvidos alheios, pensar com as mentes alheias, andar com os pés alheios...
Urge o despertar da consciência. Quão estupefatas ficariam essas pessoas, inclusive o autor de site, quando descobrissem o que significa os "cornos na cabeça de Moisés", ao descer do Monte Sinai...
Isso é arte seus ignorantes. pesquisem pra saber o significado dos chifres antes de sair falando bobagem.
isso somente com uma palavra, e em uma unica traducao. agora imagina um livro inteiro e pelo menos 5 traducoes intermediarias. sem levar em conta os interesses dos escritores e dos tradutores, bem como remasterizacoes da estoria, ainda levando em conta que parte da estoria foi contada de boca em boca antes de ser escrita.
depois de tudo isso, nao passa dum monte de baboseiras
e tem gente que ainda acredita na biblia.
nao conufundir "os pecadores seram salvos com os pescadores seram salvos"
Parece que foi um erro de tradução também,que transformou a mãe do JC em 'virgem' no lugar de 'menina'...
Tem sim várias interpretações, porém, como todo livro, só uma pode ser verdadeira. Mas nesse caso específico foi um erro de tradução.
E para fechar com chave de ouro:
Não confunda "bife à milanesa" com "bife ali na mesa";
Não confundir banda dos fuzileiros com bunda de funileiro;
Não confundir abobada Celeste com a boba da celeste;
Não confundir idiossincrasia com índio sem casinha...
Uau...
Que interpretação mal interpretada,heim?!!
Putz
E tem gente que acha que o que está na bíblia é lei...
Imagina se trocaram Judas por José... tem um monte de gente achando que é santo mas na verdade é traidor...
Fui
Pata
É uma curiosidade muito legal, que eu, assim como muitas outras pessoas não tinham conhecimento. Valeu mesmo.
Se Padre diz eu acredito.
Ficou estranho
Ihh...
Era no segundo Post que eu devia ter mandado enfiar o chifre no cu de todos os Santos...!
Agora já passou...
Fica pro próximo...
:-/
Confundiram "Capitão de fragata com cafetão de gravata..."
Ou não...?
:-P
Huahuahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Que burro !!!!
Por isso que eu digo...
Com a Igreja é cagada atrás de cagada !!!
Não dão uma dentro !!!
.
Tem mais que botar chifre nessa putaiada toda de Santo, mesmo !!!
Ora...!
TEm que botar outras coisas, em outros lugares, mas isso eu deixo prum próximo comentário...
semdúvida uma bela obra a perfeição das curvas do rosto(menos da kbeça) a barba mais parecem mais uns dedos do que cifres.
O Evil tem uns parecidos '.'
Moon.. Rebatendo:
Confundiram papelada em cima da mesa, com pai pelado em cima da Teresa!!!
Michelangelo soube fazer esta estátua com chifres sem parecer piada.
Uma palavra, faz tanta diferença.
Vixe,se fosse de propósito,o cara ia diretim pro hell!
Confundiram espinafre de caçarolinha com espingarda de caçar rolinhas...
Não tem problema, isso acontece...