 | Dias atrás falamos sobre o quão custoso pode ser deixar um cientista ocioso. Pois vejam só este estudo feito por Catherine Ball da Universidade de Georgetown sobre o título "Sounds of the World's Animals" (Sons de animais do Mundo) que compila as onomatopéias animais de quatro bichos em diferentes locais do mundo, ou seja, os sons que os animais fazem em várias línguas. Não deixa de ser curioso como alguns deles são tão semelhantes e outros muito diferentes. Será que o cachorro chinês late também em outro idioma (wang wang)? |
Nota: Dois pontos após uma vogal indica uma duração mais longa, e um N maiúsculo indica uma pronúncia nasalizadas. A transcrições de alguns sons foram simplificados.
| Idioma | Gato | Cachorro | Pato | Vaca |
|---|---|---|---|---|
| Português (Brasil) | miau | au-au | qua qua | muuuu |
| Alemão | miau | wau wau/wuff wuff | quack, quack | mmuuh |
| Árabe | miaou miaou | haw haw | couak couak | mooooooo |
| Chinês (Mandarim) | miao miao | wang wang | gua gua | mu mu |
| Croata | mijau | vau-vau | kva-kva | muuuu |
| Espanhol | miau | guau guau | cuá cuá | muuu |
| Esperanto | miaw | boj | gik-gak | muu |
| Filandês | miau, kurnau | hau hau/vuh vuh | kvaak kvaak | ammuu |
| Francês | miaou | ouah ouah | coin coin | meuh |
| Hebreu | miyau | haw haw/hav hav | ga ga ga | moo |
| Hindi | mya:uN, mya:uN | bho:-bho: | baak-baak-baak | ba:N ba:N |
| Holandês | miauw | woef | kwak kwak | boeh |
| Húngaro | miau | vau-vau | hap-hap | bu |
| Inglês | meow | bow-wow | quack-quack | moo |
| Italiano | miao | bau bau | qua qua | muuuuuu |
| Japonês | nyaa | wanwan, kyankyan | gaagaa | moo |
| Norueguês | mjau | voff /vov-vov | kvakk-kvakk | mø |
| Polonês | miau | hau hau | kwa kwa | muuuuu |
| Russo | myau | gav-gav | krya-krya | muu |
| Sueco | mjau | vov vov | kvack kvack | muu |
| Turco | miyauv, miyauv | hav, hav | vak, vak | mooooo |
| Ucraniano | myau | haf-haf | krya-krya | muuu |
Fonte: Universidade do Texas.
O MDig precisa de sua ajuda.
Não conseguirmos fazer frente aos custos este mês porque o AdSense zerou. Cada contribuição, seja grande ou pequena, faz uma diferença real para o nosso futuro. Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 000835148057-4 / Operação: 1288
Faça o seu comentário
Comentários
nossa muito mais deferente aonde moro que o Brasil!
Nossa, quanta cultura.
o que o ócio não faz.
OMFG!
É que o sapo do japão fala japones
Um mesmo ruído tem "interpretações" diferentes, dependendo da região. Alguém consegue notar a semelhança entre "coach" (Brasil) e "kero-kero" (Japão), em relação ao sapo?
Whatt??
mas que tal...."kurnau"???
meu cachorro quando ver comendo carne fala, MIDAUM
Interessante esse estudo... agora, quando será que ela irá estudar sobre a cura das doenças?
Isso me fez lembrar que para nós brasileiros, um grito de dor sôa como :
- Ai !
e para os americanos o som sai :
- Au !
O que eu sei é que gato paulista faz miau...
E gato baiano faz méau...
Hindi é o mais bizarro '-'