Ajude a manter o MDig on-line


Become a MDig Patron.

21

Mar

Gato feral idoso se torna um bichano depois de resgatado

Por Redação em Bichos. Visualizado 11889 vezes desde 21 de março de 2019 às 18:10:50  
Gato feral idoso se torna um bichano depois de resgatado

Depois de anos vivendo no meio selvagem, sem manter contato direto com seres humanos, Belvedere estava em má forma. Quem daria uma chance a um gato feroz idoso, doente incapaz de socializar com humanos? Ele foi capturado e domesticado pelo Centro de Resgate Coastal Bend e, depois de experimentar o carinho e o amor, eventualmente encontrou um lar para sempre. O Sr. Belvedere agora tem sua própria galeria no Instagram.


11890 vezes

Boas novas...

Temos um novo patrocínio em forma de anúncios por pelo menos 3 meses. A propaganda vai ser um pouco invasiva, mas essa foi a única forma que consegui para fazer frente aos custos do MDig. De fato, nos últimos 6 meses eu tive que ferrar com a minha poupança para manter o site on-line. Obrigado de coração a todos aqueles que nos ajudaram neesa travessia complicada! Agora, com uj pouco de calma vou publicar uma lista de todos. Obrigado!

Faça o seu comentário

:

:







Comentários

avatar
Redação em 22 de março de 2019 às 00:34:18»
Sim "feral" é um anglicismo necessário para designar a natureza destes animais. Literalmente a palavra poderia ser traduzida como "selvagem" ou inclusive "feroz". O problema, nesse caso é que dizer "gato selvagem" poderia designar o gato-bravo (Felis silvestris) ou gato-montês. Já no caso de "gato feroz" indicaria, também, um gato doméstico (Felis silvestris catus ou Felis catus domestica), subespécie do anterior.

Belvedere é distinto: ele é um gato doméstico que foi abandonado ainda como filhote em um meio inóspito, selvagem e se desenvolveu por si como um gato-bravo. O adjetivo "feral" então serve para fazer um atalho em toda esta explicação, já que não temos uma palavra única para isso.

De qualquer forma, no MDig não temos problema algum em utilizar, quando necessário, o Tradutor do Google, uma ferramenta colaborativa que serve para diminuir cada vez mais a confusão da Babel e estreitar os laços entre as diferentes línguas. Ademais é assim que todos hoje preferem traduzir textos no Google Translate (não no Tradutor do Google), enquanto tomam um milk-shake (não um leite batido) e verificam, seu e-mail (não seu correio eletrônico) na Internet (não na rede internacional de computadores) em uma mesa de um fast-food (não lanchonete) de um shopping. Deixe de ser tonto, Armando!
Armando Pinto em 22 de março de 2019 às 00:13:32»
Feral? Onde traduziram isto no Google Translate?

« Post AnteriorPróximo Post »