Desculpe, mas temos um pequeno favor a pedir. Milhares de pessoas chegam ao MDig a cada dia em busca de vídeos divertidos, histórias exclusivas, fotoséries bacanas e notícias abertas, independentes, de qualidade e sem viés ideológico. Nestes tempos desgraçados, um site independente e em busca de manter o respeito com a verdade, como o MDig, é essencial.
Mesmo em meio a crise econômica resultante da pandemia do coronavírus, o MDig nunca vai abandonar sua linha editorial, mantendo seus artigos abertos a todos, ainda que, às vezes, somos obrigados a relatar notícias ruins. É verdade! É bom só ler "notícia boa", mas isto aprofunda ainda mais o problema das bolhas de conforto, criadas irresponsavelmente pelas redes sociais, onde todos, com aparências deslumbrantes, vivem em Nárnia.
Não temos acionistas, somos hoje 5 pessoas totalmente "comprometidas" e livres de influência comercial e política. Se há um momento para se juntar a nós, é agora. Seu financiamento protege nossa independência e garante que possamos permanecer abertos para todos. Você pode nos apoiar durante esses tempos desafiadores e possibilitar um impacto no mundo de muitas pessoas.
De fato, se não conseguirmos fazer frente aos custos este mês, vamos ter que encerrar as atividades, porque o nosso único meio de monetização é a propaganda, que despencou uns 80% desde março. Sério! A simples perspectiva de ter que encerrar um projeto de 16 anos de dedicação simplesmente é de cortar o coração.
Cada contribuição, seja grande ou pequena, faz uma diferença real para o nosso futuro. Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!
Meios de fazer a sua contribuição:
- Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
- Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
- Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
- Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
- Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 1061-3 / Operação: 023
Faça o seu comentário
Comentários
Sim "feral" é um anglicismo necessário para designar a natureza destes animais. Literalmente a palavra poderia ser traduzida como "selvagem" ou inclusive "feroz". O problema, nesse caso é que dizer "gato selvagem" poderia designar o gato-bravo (Felis silvestris) ou gato-montês. Já no caso de "gato feroz" indicaria, também, um gato doméstico (Felis silvestris catus ou Felis catus domestica), subespécie do anterior.
Belvedere é distinto: ele é um gato doméstico que foi abandonado ainda como filhote em um meio inóspito, selvagem e se desenvolveu por si como um gato-bravo. O adjetivo "feral" então serve para fazer um atalho em toda esta explicação, já que não temos uma palavra única para isso.
De qualquer forma, no MDig não temos problema algum em utilizar, quando necessário, o Tradutor do Google, uma ferramenta colaborativa que serve para diminuir cada vez mais a confusão da Babel e estreitar os laços entre as diferentes línguas. Ademais é assim que todos hoje preferem traduzir textos no Google Translate (não no Tradutor do Google), enquanto tomam um milk-shake (não um leite batido) e verificam, seu e-mail (não seu correio eletrônico) na Internet (não na rede internacional de computadores) em uma mesa de um fast-food (não lanchonete) de um shopping. Deixe de ser tonto, Armando!
Feral? Onde traduziram isto no Google Translate?