A máquina de escrever dos anos 1940 que podia digitar em português, chinês e japonês

Houve um tempo, não muito depois da adoção generalizada da telegrafia no século 19, em que a língua escrita chinesa parecia condenada. Ou pelo menos o fez para certos pensadores, considerando as implicações daquela tecnologia que possibilita a comunicação global instantânea que foi desenvolvida para o alfabeto latino relativamente simples. E por mais inadequado que o sistema de escrita chinês deve ter parecido ao mundo do telégrafo, teria representado um fardo aparentemente ainda mais pesado no mundo da máquina de escrever.

Somente em 1916, graças aos esforços de um engenheiro de Xangai formado nos Estados Unidos chamado Hou-Kun Chow, a máquina de escrever chinesa estreou, construída em torno de um grande cilindro giratório que podia imprimir 4.000 caracteres ideográficos -ou seja, cada um representando um palavra ou som-. A partir desse ponto, a evolução da máquina de escrever chinesa foi bastante rápida, para os padrões da época. E isso não aconteceu apenas na China: o Japão, cuja própria linguagem escrita incorpora muitos caracteres ideográficos chineses, foi sujeito a uma influência tecnológica mais intensa do Ocidente desde a abertura ao comércio exterior na década de 1860.

No mesmo ano após sua fundação em 1939, a futura gigante da eletrônica Toshiba produziu a primeira máquina de escrever cilíndrica japonesa. Usada principalmente pelos militares japoneses durante a Segunda Guerra Mundial, ela incorporava 630 caracteres. Após a guerra, a Toshiba lançou um novo modelo, a 1200 A, com 1172 caracteres japoneses e chineses. No vídeo abaixo você pode ver um modelo ligeiramente posterior em ação.

Produzida antes da introdução dos teclados de estilo ocidental, a Toshiba BW-2112 tem a mesma interface de seus predecessores. Essas antigas máquinas de escrever japonesas ainda hoje impressionam como maravilhas da engenharia, embora seu vasto estoque de caracteres -que incluía não apenas kanji de origem chinesa, mas kana fonético e até mesmo o alfabeto latino- há muito tenha sido superado pela tecnologia digital.

Agora que o smartphone de cada aluno coloca todos os 50.000 caracteres chineses existentes sob seu comando -para não falar das outras línguas escritas do mundo- é seguro dizer que eles não cairão em desuso tão cedo.

Desculpe, mas temos um pequeno favor a pedir. Milhares de pessoas chegam ao MDig a cada dia em busca de vídeos divertidos, histórias exclusivas, fotoséries bacanas e notícias abertas, independentes, de qualidade e sem viés ideológico. Nestes tempos desgraçados, um site independente e em busca de manter o respeito com a verdade, como o MDig, é essencial.

Mesmo em meio a crise econômica resultante da pandemia do coronavírus, o MDig nunca vai abandonar sua linha editorial, mantendo seus artigos abertos a todos, ainda que, às vezes, somos obrigados a relatar notícias ruins. É verdade! É bom só ler "notícia boa", mas isto aprofunda ainda mais o problema das bolhas de conforto, criadas irresponsavelmente pelas redes sociais, onde todos, com aparências deslumbrantes, vivem em Nárnia.

Não temos acionistas, somos hoje 5 pessoas totalmente "comprometidas" e livres de influência comercial e política. Se há um momento para se juntar a nós, é agora. Seu financiamento protege nossa independência e garante que possamos permanecer abertos para todos. Você pode nos apoiar durante esses tempos desafiadores e possibilitar um impacto no mundo de muitas pessoas.

De fato, se não conseguirmos fazer frente aos custos este mês, vamos ter que encerrar as atividades, porque o nosso único meio de monetização é a propaganda, que despencou uns 80% desde março. Sério! A simples perspectiva de ter que encerrar um projeto de 16 anos de dedicação simplesmente é de cortar o coração.

Cada contribuição, seja grande ou pequena, faz uma diferença real para o nosso futuro. Por favor, apóie o MDig com o valor que você puder e isso leva apenas um minuto. Obrigado!

Meios de fazer a sua contribuição:

1. Faça um doação pelo Paypal clicando no seguinte link: Apoiar o MDig.
2. Seja nosso patrão no Patreon clicando no seguinte link: Patreon do MDig.
3. Pix MDig ID: c048e5ac-0172-45ed-b26a-910f9f4b1d0a
4. Depósito direto em conta corrente do Banco do Brasil: Agência: 3543-2 / Conta corrente: 17364-9
5. Depósito direto em conta corrente da Caixa Econômica: Agência: 1637 / Conta corrente: 1061-3 / Operação: 023